夏の里山遊び　2026.8.1

 わんぱくな一日

A Day Full of Mischief

午前中 

 

夏野菜の収穫（トマト、きゅうり）　

これをランチ用に氷漬けにしておきます

じゃがいもの収穫   

ちびっこも大きなシャベルを使って全身で体重を乗せて穴掘りしました。段ボールにたくさんじゃがいもを集めることが出来ました。アマガエルがいましたよ。

Harvesting Summer Vegetables (Tomatoes, Cucumbers)  

we put these in ice water to keep them fresh for lunch.

Harvesting Potatoes

Even the little ones used big shovels and put their whole bodies into digging holes. We were able to collect lots of potatoes in a cardboard box. We even found a tree frog! 

 

なす、ブルーベリー、ミョウガの収穫 　ブルーベリーを収穫して、ランチ用にします

ランチはおにぎり、収穫したお野菜。トマトの丸かじり、きゅうりの丸かじりの美味しかったこと。かじり取りのアートも生まれました。

For lunch, we had rice balls and vegetables we’d harvested. It was so delicious to bite right into whole tomatoes and cucumbers. We even created some art by taking bites out of them. 

 

 

午後は横川川で川遊び。地元の方が整備してくれている遊泳領域です。この日は他団体も一緒になり、わちゃわちゃ遊びました。魚がたくさんいました。オタマジャクシ、トンボの幼虫やアメンボも捕まえました。 

In the afternoon, we played in the Yokogawa River. It’s a swimming area maintained by local residents. On this day, we joined forces with another group and had a lively time playing together. There were lots of fish. We also caught tadpoles, dragonfly larvae, and water striders. 

 

初めて参加のお子さんも、リピーターのお子さんも、一緒にわちゃわちゃ混ざって遊べました。 

Whether it was their first time or they were returning participants, the kids all mingled and played together in a lively, boisterous way.